MUI (Multilingual User Interface) là tên một loại công nghệ của Microsoft trong các sản phẩm Microsoft Windows, Microsofts Office và một số ứng dụng khác, cho phép cài đặt giao diện đa ngữ trên một hệ thống duy nhất. Với MUI, người dùng có thể tự lựa chọn cho mình một ngôn ngữ hiển thị ưu thích.

Cho đến thế hệ Windows XP, gói công cụ MUI được đưa vào sản phẩm với cài đặt tiếng Anh mặc định nhằm cung cấp cho người dùng bản địa có thể trải nghiệm sản phẩm này một cách thuận lợi hơn. Windows Vista đã tiến một bước xa trong công nghệ MUI khi hỗ trợ các tập tin kép có giao diện đa ngữ với một ngôn ngữ đơn, ngôn ngữ trung tính hoặc ngôn ngữ độc lập, với những nguồn cung ngôn ngữ cụ thể đó chứa những hệ nhị phân riêng biệt.

Thiết kế của MUI chia các nguồn ngôn ngữ để sử dụng cho việc cá nhân hoá giao diện từ mã nhị phân của hệ điều hành. Sự tách biệt này giúp cho việc thay đổi hoàn toàn giao diện sang một ngôn ngữ khác không làm thay đổi các mã nhị phân lõi của Windows Vista, hoặc cho phép nhiều ngôn ngữ có thể cài đặt trên một chiếc máy tính sử dụng cùng một hệ thống các mã nhị phân lõi.

Nếu sử dụng một chiếc máy tính cũ với giao diện ngôn ngữ khác với chiếc đã mua, bạn không cần phải lo lắng về việc format đĩa cứng, cài lại Windows Vista, tìm kiếm đĩa cài đặt hệ điều hành cũng như mã số bản quyền. Để đơn giản hoá công việc này, bạn hãy tải về và cài đặt MUI. Tuy nhiên, có một vấn đề nho nhỏ đó là, chỉ các phiên bản Vista Ultimate và Vista Enterprise mới cho phép cài đặt và chuyển đổi qua lại giữa các ngôn ngữ muốn sử dụng. Chúng ta sẽ cùng "hoá giải" rào cản này để có thể áp dụng với các phiên bản Vista phổ thông hơn.

Có tổng số 35 ngôn ngữ khác nhau Windows Vista hỗ trợ bao gồm Arabic (Ả Rập), Bulgarian, Chinese (giản thể), Chinese (phồn thể), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Serbian (latin), Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish and Ukrainian.

Có hai cách thức để cài các gói ngôn ngữ mới trên Windows Vista Ultimate và Enterprise. Cách thứ nhất chỉ cần vào Control Panel > Regional and Language Options, Keyboards and Languages tab. Cách thứ hai sử dụng Windows Update, nhưng đôi lúc phương thức này không làm việc.

Windows Vista Home Basic, Home Premium, Starter và Business

Đối với các phiên bản Windows Vista Home Basic, Home Premium, Starter và Business, nếu như bạn cố gắng tải về gói ngôn ngữ MUI, sẽ gặp phải lỗi khi bạn cài đặt: “The total number of languages allowed XX this computer has been reached.” (lỗi báo đã hết hạn sử dụng số lượng các ngôn ngữ có thể). Nút "Next" để hoàn tất quá trình cài đặt sẽ bị mờ, không cho phép người dùng tiếp tục.

Có hai công cụ có thể giúp bạn vượt qua rào cản này khi sử dụng trên các phiên bản không phải Ultimate hoặc Enterprise.

Lưu ý, bạn chỉ có thể sử dụng một trong hai công cụ đó bởi lẽ, khi cài chương trình thứ hai thì chương trình thứ nhất sẽ không làm việc được, khiến cho bạn không chọn lại được ngôn ngữ ban đầu. Bạn cần tắt chức năng trong User Account Control.

1. Vistalizator

Với Vistalizator, bạn chỉ cần tải về gói ngôn ngữ bạn muốn cài đặt. Hiện có hai phiên bản Vista là RTM và SP1. Nếu đang dùng Vista SP1, bạn cần tải về gói ngôn ngữ đa diện phù hợp với bản nâng cấp Vista đầu tiên này.

Sau khi tải về gói ngôn ngữ mới cho Vista, bạn tải tiếp chương trình Vistalizator từ địa chỉ: http://www.froggie.sk/download.html

Giải nén và chạy tập tin thực thi Vistalizator.exe. Nhấp vào nút Add Language và tìm tới tập tin ngôn ngữ bạn đã tải về từ trước. Chương trình sẽ tự động giải nén và thực hiện quá trình còn lại. Một khi Vistalizator đã xong, bạn nhấp nút Install. Bây giờ, chỉ cần nhấp vào hộp kéo thả trong Installed Languages bạn sẽ tìm thấy ngôn ngữ mình muốn cài đặt trong danh sách. Lựa chọn ngôn ngữ mình muốn và nhấp vào Change language rồi khởi động lại máy.

2. Windows Vista Multi-language User Interface Hacker v3.0

Công cụ này có 2 phương thức để cài MUI. Thứ nhất phần mềm này có thể các gói ngôn ngữ khác cho Vista trên máy không có bản quyền, phương thức thứ hai sử dụng chính chương trình cài đặt MUI của Microsoft. Các bước cài đặt gọi ngôn ngữ mới cho Vista cung giống như trên Vistalizator. Bạn có thể tải về các gói ngôn ngữ mới bằng cách nút Windows Vista MUIs Download.

Tải về phần mềm có dung lượng 5,5 MB này tại đây.

Theo nhận xét chung thì cả hai công cụ trên đều làm việc hiệu quả, song Vistalizator làm việc có phần ổn định hơn.

Văn Vượng (theo Raymond)