Hẳn bạn đã được giới thiệu công cụ từ điển StarDict trong việc dịch thuật trực tuyến thay thế Lạc Việt về yếu tố hoàn toàn miễn phí với dữ liệu từ điển khá lớn trên hệ điều hành linux. Hôm nay, xin giới thiệu với các bạn công cụ từ điển Jtranslator do Đỗ Quốc Duy viết tặng bạn đọc.

Jtranslator là bộ từ điển đa ngôn ngữ sử dụng một định dạng cơ sở dữ liệu mở DICT của www.dict.org, do đó có thể dùng chương trình với hàng trăm bộ từ điển miễn phí cho các ngôn ngữ chính trên thế giới. Sử dụng kỹ thuật phát âm lập trình sẵn trong Java vì vậy ngoài chức năng dịch từ điển, bạn có thể nghe phát âm một đoạn văn bản tùy ý, chạy được trên các hệ điều hành khác nhau (Windows, Linux, Unix, Mac...); phối hợp các từ điển ngôn ngữ khác nhau vào một giao diện chung và cho phép tùy biến giao diện chương trình (look & feel).

Sau đây là các chức năng chính của JTranslator :

• Nghe phát âm một mục từ.
• Đọc văn bản tiếng Anh.
• Tìm nghĩa của từ / nhóm từ với tốc độ cao.
• Hỗ trợ đoán trước từ cần tra.
• Hỗ trợ tìm các từ chứa nhóm chữ cái (wildcard search).
• Hỗ trợ tìm kiếm từ từ các ứng dụng khác thông qua clipboard.
• Hỗ trợ tìm kiếm từ Internet. Hiện tại chương trình hỗ trợ tìm kiếm trên Wikipedia, Wiktionary và Merriam-Webster.
• Có thể chọn tra trong nhiều từ điển cùng lúc. Ví dụ bạn có thể tra từ "nước" trong từ điển Việt-Anh, Việt-Pháp, Việt-Đức và Từ điển tiếng Việt để so sánh nghĩa của từ "nước" trong các ngôn ngữ này.
• Hỗ trợ tra biến thể của từ tiếng Anh, Pháp...: tìm đúng nguyên thể "present" khi tra dạng quá khứ "presented" của từ này.
• Gõ tiếng Việt được ngay trên từ điển.
• Có khả năng hiển thị dưới nhiều bộ mã tiếng Việt khác nhau.
• Tùy biến giao diện theo ý mình.
• Hỗ trợ in ấn.

Với bộ cơ sở dữ liệu đa dạng, Jtranslator chứa được khoảng hơn 200.000 từ từ nhiều ngôn ngữ với nhiều bộ từ điển khác nhau như Từ điển tiếng Việt (30.000 từ), Từ điển Anh - Việt (110.000 từ), Từ điển Việt - Anh (23.000 từ), Từ điển Pháp - Việt (48.000 từ), Từ điển Việt - Pháp (39.000 từ), Từ điển máy tính (Foldoc Computing), Từ điển Anh - Anh (Wordnet). Hơn thế nữa, người dùng có thể thêm các bộ cơ sở dữ liệu khác cho từ điển khác như Từ điển Đức - Việt (45.000 từ), Từ điển Việt - Đức (12.000 từ), Từ điển Na Uy - Việt (20.000 từ), Từ điển về các nước trên thế giới (CIA World Factbook 2002)... tại http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/install.html.

Người dùng có thể tải các bộ từ điển khác tại địa chỉ ftp://ftp.dict.org/pub/dict.

Toàn bộ các bộ cơ sở dữ liệu này được tạo bởi anh Hồ Ngọc Đức và tác giả chỉ viết trên hệ thống module và giao diện tương tác người dùng nhằm sử dụng hiệu quả công cụ tra từ cũng như tiết kiệm được chi phí cho người dùng trong việc dùng thêm một công cụ từ điển miễn phí hỗ trợ nhiều ngôn ngữ.

Sau đây là hướng dẫn sử dụng

Sau khi cài đặt hoàn tất, trên thanh taskbar ở góc phải màn hình sẽ xuất hiện biểu tượng của Jtranslator. Bạn có thể khởi động nhanh JTranslator bằng cách nhắp chuột phải vào biểu tượng này rồi chọn Show JTranslator. Khi đó, giao diện chính của JTranslator sẽ hiển thị cho bạn sử dụng nhanh chóng.

Ngoài cửa sổ chính của chương trình, JTranslator còn có cửa sổ tìm từ nhanh gọi là JTranslator Quick View . Khởi động cửa sổ này bằng cách nhắp chuộc phải vào biểu tượng của JTranslator rồi chọn Quick View. Khi đó, bạn dễ dàng tra một từ nào đó thông qua các bộ từ điển có sẵn.

Chức năng tra từ nhanh từ các ứng dụng khác.

Đầu tiên, bạn chọn từ cần tra bằng cách tô đậm và chọn copy từ đó để từ đó có thể nằm trong clipnoard. Sau đó, bạn click chuột phải lên biểu tượng của JTranslator trên khay hệ thống, chọn Lookup clipboard để tra từ.
Tùy chỉnh cơ sở dữ liệu cho từ điển: Chức năng này cho bạn thêm xóa các từ điển khác cũng như từ mới vào bộ từ điển. Để thực hiện, từ cửa sổ chính của JTranslator chọn menu Tools -> Dictionary Manager . Cửa sổ quản lý cơ sở dữ liệu sẽ hiển thị cho bạn thực hiện việc thêm xóa cơ sở dữ liệu.

Để thêm vào một bộ từ điển mới, bạn nhấn chuột vào nút Add tìm đến nơi chứa cơ sở dữ liệu của bạn, chọn file cấu hình của cơ sở dữ liệu (.ini) sau đó nhấn Apply để việc thêm có hiệu lực.

Để xóa cơ sở dữ liệu ra khỏi từ điển, bạn chọn cơ sở dữ liệu muốn xóa trong list bên trái, nhấn Remove, kế tiếp nhấn Apply để hoàn tất việc xóa.

Toàn bộ từ điển này bạn có thể tải về dùng hoàn toàn miễn phí bản Full và Mini. Mọi góp ý xin email về cho tác giả Đỗ Quốc Duy tại địa chỉ [email protected] hoặc comment trực tiếp tại TTCN để tác giả có thể hoàn thiện trong tương lai phiên bản mới.

PLMĐ (Theo eCHIP)